☆威蕃秘笈☆――本と音楽と翻訳 by 伏見威蕃：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

スマホケース　 [小物・文具]

去年、ようやくスマホにした。そこでまず探したのは、左利き用ケース。写真は右利き用ですが、これはなかなかしゃれているよ。

HIGHCAMP ハイキャンプ iPhone11 ケース手帳型本革スマホケース和柄鳥獣戯画ホックタイプ左開き（右利き）カードケース付き iPhone アイフォン 11 レザーカバーカメラ穴ハンドメイド日本製

出版社/メーカー: HIGHCAMP FACTORY STORE
メディア: エレクトロニクス

2020-02-08 20:08 nice!(1)
共通テーマ：本

マップメジャー　 [小物・文具]

原書に書いてある２点間の距離は、地図でかならず実測するようにしている。直線距離なら定規でよいが、曲線の場合はこういう道具が便利だ。前に持っていたのがどこかへ行ってしまったので、これをあらたに買った。磁石がついているし、キーホルダーにもよさそうだ。

ビクセンマップメジャーキルビメーター付きブラック 4220-05

出版社/メーカー: ビクセン(Vixen)
メディア: スポーツ用品

2020-02-08 20:04 nice!(1)
共通テーマ：本

航海図鑑　 [本・読書]

これは西武百貨店の古本市でおそらく２０年以上前に見つけて重宝しているのだが、改訂版があるのを発見してしまった。よもやそんなものはあるまいと思っていたので、迷いますねえ。

航海図鑑

出版社/メーカー: 海文堂出版
発売日: 2020/02/05
メディア: 単行本

2020-02-05 18:52 nice!(0)
共通テーマ：本

最初の爆音にぶったまげ、IMAXにしなくてよかったと思ったが、家族や企業のドラマや自動車への愛があって、とてもよかった。シェルヴィー・コブラはかっこいいし。主人公のドライバー、ケン・マイルズはすばらしいが、フォードの経営陣よりもずっとフェラーリの幹部のほうがかっこいい。車もGT４０よりフェラーリのほうがかっこいい。伏線もあって、ハリウッドらしい映画だとはいえ、なかなかよくできています。http://www.foxmovies-jp.com/fordvsferrari/

2020-02-01 21:59 nice!(0)
共通テーマ：本

『アロの銃弾』鳴海章　 [本・読書]

やっとブログ的生活が回復（？）したので、新刊案内が書けるようになった。これは「前編」なので、「後編」が出てから読もう。チラチラとページをめくると、楽しいコトバがいろいろ目にはいる。因縁（カルマ）なんて、いいですね。

アロの銃弾: レディスナイパー前篇 (光文社文庫)

作者: 章, 鳴海
出版社/メーカー: 光文社
発売日: 2020/01/08
メディア: 文庫

2020-02-01 21:54 nice!(0)
共通テーマ：本

Windy City　アリソン・クラウス　 [ギター・音楽]

グラミー賞最多受賞なのに、１８年ぶりのソロアルバム……やはりうまいね。アルバムタイトル曲は、オズボーン・ブラザーズがオリジナル。

ウィンディ・シティ

アーティスト: アリソン・クラウス
出版社/メーカー: ユニバーサルミュージック
発売日: 2017/03/08
メディア: CD

2020-02-01 21:22 nice!(0)
共通テーマ：本

気になることば　 [翻訳]

軍事関連の訳語はほんとうに間違いが多い。「射程距離」「着弾」などは、よく使われているが誤り。COも無頓着に司令官などと訳されているが、「官」がつくのはお偉いさんだけ。その場に応じて、中隊長、小隊長、指揮官などと訳さなければならない。それから、海と空では、たとえ原文がmileでも、「海里」のことを指す。また、海上では「速度」ではなく「速力」という。理由はおして知るべし。ノットに「時速」がついていると、あきれるしかない。RPGは「ロケット推進擲弾」と訳されることが多く、米軍側の用語としてはそれでもよいが、これはたまたまロシア語のRPG（携帯式対戦車擲弾発射機）をうまく置き換えたにすぎない。また、RPGは歩兵が携帯するもので、重火器の「ロケット弾」とは異なる。以下のHP、かなり参考になるが、「射程距離」だけは気になった。
http://hnishy.la.coocan.jp/militerms.html

2020-01-31 19:32 nice!(1)
共通テーマ：本