『レッド・メタル作戦発動』参考資料について＃２：☆威蕃秘笈☆――本と音楽と翻訳 by 伏見威蕃：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

『レッド・メタル作戦発動』参考資料につい..｜気になることば、軍隊の階級ブログトップ

『レッド・メタル作戦発動』参考資料について＃２　[本・読書] [編集]

P298　“極地点”射撃任務……訳注は以下のHPを参照した。射撃全般については以下の防衛省火器用語HPを参照のこと。
https://usmcinfantrybrothers.wordpress.com/2017/08/22/call-for-fire-polar-mission/
https://www.mod.go.jp/atla/nds/Y/Y0005B.pdf

P319　胸牆
P327　踏垜
塹壕の構造に関する言葉は、多くの英和辞典で誤解が見られる。また、原文もあまり正確ではない場合がある。胸牆の原文はberm（崖径）だが、この盛り土部分は正確には胸牆（parapetもしくはbreastwork）だ。崖径（berm）はその下の構造部にあたる。踏垜の原文はearthen-bermだが、正確にはfire-stepだろう。要するに射撃のときの足がかりだ。典拠は昭和15年初版の『日英独仏図解辞典』（三省堂）である。旧日本陸軍のマニュアル『歩兵操典』（昭和45年復刻版）にも、胸牆を利用する射撃法が記されている。

P338　ベビー用品室（Layette Room）……装備を梱包せず、すぐに使用できるように戸棚や棚に収納してある“品目別端数品置場”のことだ。なんとなくわかるような気がする。

P348　襲撃（raid）……“（兵士・戦闘機による破壊目的での）襲撃”というウィズダム英和辞典の表現は、きわめて簡潔で的を射ている。しかし、さらに正確を期するなら、訳注に記したように、“敵地の占領確保をせずに、指揮・通信施設の破壊などを意図して、限定された目標を攻撃すること”だ。軍隊による攻撃を意味する言葉は数多いが、このように狭義が重要な場合もあるので、注意を要する。

本書には戦車や機甲戦が仔細に描かれてる。その参考資料としては、『機甲戦の理論と歴史』（葛原和三著、芙蓉書房出版）と、『戦車の戦う技術』（木元寛明著、サイエンス・アイ新書）がおおいに役立った。また、『完全版・最強・世界の戦闘車両図鑑』（坂本明イラスト・解説、Gakken）も、具体的な“絵”を思い描くのにありがたい資料だった。