『レッド・メタル作戦発動』参考資料について＃１：☆威蕃秘笈☆――本と音楽と翻訳 by 伏見威蕃：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

『レッド・メタル作戦発動』参考資料につい..｜『レッド・メタル作戦発動』参考資料につい.. ブログトップ

『レッド・メタル作戦発動』参考資料について＃１　[本・読書] [編集]

基本的に、本書が手元にあり、訳注を見ることができると想定して書いている。

（上）P18　SixおよびActualについての訳注……「指揮官」を意味する根拠は以下のHP。なお、CO（Commanding Officer）を「司令官」と訳しているものを散見するが、「司令官」（Commanding General）は上級部隊の指揮官のことで、「中隊長」や「小隊長」をそう呼ぶことはない。文脈から、具体的に下級部隊の「X隊長」と訳したほうがいい場合がある。「司令部」も同様。連隊以下の部隊は「本部」と呼ぶ。
https://en.wiktionary.org/wiki/actual
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Actual
https://www.quora.com/What-does-it-mean-when-soldiers-say-actual-in-a-radio-conversation

P19　OODAループについての訳注……『無人の兵団』（拙訳、ハヤカワNF）に詳しいので参照されたい。以下のHPでも説明されている。
https://ja.wikipedia.org/wiki/OODA%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%97

P42　南京軍区、海龍部隊……『中国人民解放軍の内幕』（宮坂聰著、文春新書）に言及されている「南京軍区、“飛龍”特殊大隊」をモデルにしたと思われる。なお、訳注で触れたように軍区が２０１６年に戦区に改変されたことは、『中国人民解放軍の全貌』（渡辺悦和著、扶桑社新書）で指摘されている。

P116　１MC……軍艦の艦内通信システムといえば、懐かしの伝声管があるが、現代の軍艦はIntercommunications Voice（MC）という音声通信システムを備えている。双方向とそうではないものがあるが、１MCは艦内のすべての戦闘部署に向けた一方向の通信だ。たとえば29MCは双方向のソナー情報用というあんばいだ。資料としては、The Bluejacket’s Manual (Naval Institute Press)が役立つだろう。同ページの状況Ｚ（コンディション・ゼブラ）も同書が参考になる。

P243　計装（instrumentation）……訳注は『マグローヒル科学技術用語大辞典』を参考にした。紙の辞書のころからずっと頼りになる資料だ。