気になることば、軍隊の階級 [雑記]
最近、ある有名作家の自伝を読みはじめたら、「イギリス海軍曹長の長男として」という訳文が目に留まった。原文はわからないのだが、海軍で「曹長」というのはありえない。陸軍曹長（Master Sergeant,First Sergeant E-8）に相当する海軍の階級は先任上等兵曹（Senior Chief Petty Officer E-8)以上だ。じつはもっと細分化されているが、ともかく「海軍曹長」は存在しない階級なのだ。また、あたりまえのことだが、Captainは海軍では「大佐」、陸軍では「大尉」になる。Lieutenantは海軍では「大尉」、Lieutenant Junior Gradeが「中尉」、陸軍ではFirst Lieutenantが「中尉」、Second Lieutenantが「少尉」。また、trainerを「訓練機」としているが、「練習機」とするのが常識だろう。すこし調べればわかることだし、ベテランの訳者がこんなことを知らないというのは情けない。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%83%BB%E3%83%8F%E3%83%93%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89_DH.82_%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%A2%E3%82%B9
The Bluejacket's Manual (Bluejacket's Manual, 22nd ed)
- 作者: Cutler, Thomas J.
- 出版社/メーカー: Naval Inst Pr
- 発売日: 2020/05/15
- メディア: ハードカバー
- 出版社/メーカー: せきれい社
- 発売日: 2020/01/31
- メディア: 雑誌
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%83%BB%E3%83%8F%E3%83%93%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89_DH.82_%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%A2%E3%82%B9
IWAN-WANIAN さん
名刺
