ことばの美学５４　辞書をひく感覚：☆威蕃秘笈☆――本と音楽と翻訳 by 伏見威蕃：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

ことばの美学５４　辞書をひく感覚　[雑記] [編集]

なにしろ冒険小説やハイテク軍事スリラーは、世界をまたにかけている。最近訳したものにも、セルビア・クロアチア語やベブライ語がでてきた。ヘブライ語は前から辞書を買ってあって、こんなもの読めるかいなと思っていたのだが、意外や意外、アラビア語の知識が役に立った。むろん、おなじアブラハムさんの子孫とはいえ、文字はまったくちがう。だが、母音文字がアレフのほかにないという点や、子音文字のならびが、若干似ている。実は、子音（これに母音記号がつく）だけの辞書というのは、ひくのが楽なのだ。ｋaｔaｂaはアラビア語で「書く」を意味するが（じっさいには三人称過去）、辞書ではｋｔｂとひけばいい。これに母音文字がくわわると、順列組み合わせがはるかに増える。単純にいって、カキクケコ×タチツテト×バビブベボとなるわけだから、１２５通りを見なければならない。ヘブライ語も、文法はむろんわからないながら、単語ぐらいはひけると判明した。いっぽう、セルビア・クロアチア語は、ロシア語に似た言葉もあるから、そちらから攻めていくことも可能だ。言葉も文化も、国境線でくっきりと区切られているわけではない。