新・翻訳アップグレード教室（６）

　きょうは着るものの話。
　アメリカではelevator、イギリスではlift――というような事柄はあまりまちがえない。しかし、vest、jumperはそれぞれイギリスでは「下着のシャツ」「プルオーバーのセーター」を表わすにもかかわらず、「ベスト（チョッキ）」「ジャンパー」と訳されているのを散見する（いや、訳されていないのだ。ただカタカナに直しただけで）。軍隊ではblouseは「シャツ」ではなく「軍服のジャケット」のことなのだが、これも誤訳されているのをよく見かける。これもまた「思い込み症候群」のひとつだろう。辞書をきちんと引けば避けられることだ。coatも「コート」とはかぎらず、「ジャケット」を指す場合が多い。