新・翻訳アップグレード教室（７）

『商品名辞典』ができてから、固有名詞の調べものはずいぶん楽になった。おまけに最近はインターネットという道具もある。Googleで検索すれば、たいがいのことはわかる。念を入れて調べれば、恥ずかしい誤訳は防げるはずだ。
　先日ある翻訳書で、「オランダ級潜水艦」と訳されているのを見つけた。原文はHollandにちがいない。ホランドといえば潜水艇の考案者として有名な人物だ。だいいちオランダの公式名称はNetherlandsだから、Hollandを「オランダ」としてしまうのは、いくらそういう意味もあるとはいえ、いささか恥ずかしい。Googleで調べればすぐにわかったはずだ。
　これはちょっと専門的になるが、別の本ではZSU－２３／４自走高射機関砲を「高射砲」とする誤訳も見かけた。これも手もとに資料がなくても、インターネットで調べればすぐにわかることだ。まず、「砲」というのはふつう口径３７ミリを超えるものを指す。１６～３７ミリが機関砲というのが、米軍の基準になっている（旧日本陸軍では２０ミリ以上が機関砲）。もっと口径が小さいものは機関銃と呼ばれる。ただし、時代を遡ると、３７ミリの歩兵砲もある。
　それはそれとして、海軍では艦載砲熕兵器の１４．５ミリ、２０ミリ、３７ミリ、４０ミリがすべて機銃と呼ばれるからややこしい。
　ZSU－２３はその名のとおり２３ミリだから機関砲だ。４は銃身が四つある「四連装」を意味する。ZSUのSはロシア語では「自走」のことで、つまり戦車のような形をしていて、自力で移動できるタイプのものを表わす。牽引されるタイプはSがなくZU－２３高射機関砲と呼ばれる。
　旧ソ連軍の兵器で「高射砲」といえばZSU‐５７／２が典型だろう。自走式・口径５７ミリ・２連装であることが、この名称からすぐにわかる。
　原文がAAA（Anti Aircraft Gun)で、だから「高射砲」と訳したのだろうが、横着してちょっとした調べ物を怠るとこういう結果を招く。

英和商品名辞典

• 作者:
• 出版社/メーカー: 研究社
• 発売日: 1990/08
• メディア: 単行本