『ラスト・ライト』その２――マクナブの英語

　アンディ・マクナブには処女作の『ブラヴォー・ツー・ゼロ』からつきあっているが、はじめのころよりだいぶ英語がうまくなった（その分、表現が難しくなったが）。
　当初は、sortという動詞をよく使って、これが「整頓」「装備をそろえる」「身づくろいをする」「準備をする」など、じつに多くの意味に使われていた。ひとことでいえば（ちょっと関西弁ふうに）「始末する」ということだろうか。
　それから、Gucciを「ブランド品の」「高級品の」を意味する「普通形容詞」として使っていた。「グッチ」のコンバット・ブーツなど、あるわけがないものね。
　新しい俗語はインターネットで調べるとわかることが多いが、今回この『ラスト・ライト』に出てきた俗語でおもしろかったのは、builder's crack……画像を見たら一目瞭然。なんと「半ケツ」状態のことだった。ジャングルを匍匐前進するうちにジーンズがずりさがり、こうなる場面がある。
　生きていると、毎日学ぶことが多いなあ。
『ラスト・ライト』のくわしい内容については前の記事を参照のこと。

ラスト・ライト

• 作者: アンディ・マクナブ
• 出版社/メーカー: 角川書店
• 発売日: 2005/04/23
• メディア: 文庫