『船舶知識のABC』池田宗雄著・成山堂書店：☆威蕃秘笈☆――本と音楽と翻訳 by 伏見威蕃：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

『船舶知識のABC』池田宗雄著・成山堂書店　[本・読書] [編集]

英和辞典は、一定の役には立つが、専門的な知識については、あまり信用しないほうがいい。たとえば、dry goodsの項目は、「衣類」「穀物」「観物」などの訳語が並んでいるが、船の貨物の場合、dry containerで運ばれる「一般雑貨」を指す――標準コンテナとも呼ばれる。コンテナにはさまざまな種類がある。冷凍（reefer）、飼料や穀類用の(bulk）、鋼材・大型機械用の（flat pack）……。そういった知識は、こういう本で調べるとよい。ところで、９版にあやまりを発見したところ、10版で訂正するという丁寧なはがきを版元からいただいた。