露英・英露軍事用語辞典：☆威蕃秘笈☆――本と音楽と翻訳 by 伏見威蕃：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

『船舶知識のABC』池田宗雄著・成山堂書..｜最強・世界の潜水艦図鑑　坂本明著ブログトップ

露英・英露軍事用語辞典　[本・読書] [編集]

うかつにも最近気づいたのだが、RPG（ロケット推進擲弾）は、いかにもそれらしい英訳だが、もとのロシア語の略語は「携帯式対戦車擲弾発射器」を意味している。たまたまRocket Propelled Grenadeがおなじ略語になるため、通用してしまったのか？この辞書（英国政府出版局）をひくと、たしかにそうなのであった。あまり使っていなかったのだが、ようやく日の目を見た一冊。