ことばの美学６０　紙の本にあたる：☆威蕃秘笈☆――本と音楽と翻訳 by 伏見威蕃：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

ことばの美学６０　紙の本にあたる　[雑記] [編集]

最近は、Wikipediaすら見ずに訳す訳者もいるようだが、やはり便利なレファレンスだ。ただ、「日本語版」だけを参考にすると、たいへんなことになる。かならず英語版も参考にしなければならない。くわえて、「紙の本」で事実をさらに確認することも必要だ。今回、原書に軍人の階級が記載されていないことが多かったので、これをよくひいた。また、原文はGeneralやAdmiralだけのことも多いので、「その時点での階級」を書き加えなければならない。それにも役立った。Wikiの記載に多少ずれがあることも、それでわかった。オクスフォードのこのCompanionシリーズも、何冊か揃えてある。第二次世界大戦のさまざまな局面を知るのにたいへん役立つ。