ことばの美学５１　テロリストのことば：☆威蕃秘笈☆――本と音楽と翻訳 by 伏見威蕃：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

ことばの美学５０　危うい「紋切り型」の言..｜Kenny Chesney / Grea.. ブログトップ

ことばの美学５１　テロリストのことば　[雑記] [編集]

アラビア語をかじっておいてよかったと思うのは、テロリストが悪役の昨今の冒険小説で、これが必須の言語であるからだ（スパイ小説のロシア語やハイテク軍事スリラーの中国語同様）。多少の字母のちがいはあるが、これでペルシア語の辞書もひける。パキスタンやアフガニスタンで使われているパシュトゥー語やダリー語も、アラビア語やペルシア語とかかわりが深いから、辞書を縦横無尽に使いこなせば、いろいろなことがわかる。外国の地名では、地名に「山」「谷」「川」などが含まれているかどうかにも気を配らなければならない。でないと、「マウント・フジヤマ」になってしまう。なかにはアルファベット表示の辞書もあるから、謎のアラビア文字に悩まされたくない向きは、そういう辞書を探せばいい。まあ、ホンヤクをやっていたら、出てきた言語の初級辞書ぐらい、もとの字母でひけないのは恥ずかしいけどね。