『二流小説家』デイヴィッド・ゴードン：☆威蕃秘笈☆――本と音楽と翻訳 by 伏見威蕃：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

『絶境の秘密寺院に急行せよ！』カッスラー..｜招き猫亭コレクション『猫まみれ』ブログトップ

『二流小説家』デイヴィッド・ゴードン　[本・読書] [編集]

一人称だから視点が明確なのはあたりまえだが、やはり人称代名詞をほとんど使用しない訳は心地よい。ベテラン翻訳家もみならうべきだろう。卑語も遠慮なく使っているのが心地よい。先に訳文の話をするのは、ニホンゴの小説であろうとホンヤク小説であろうと、文章が肌に合わないものを読むのは、人生の無駄遣いだと思っているからだ。まずそれがあり、そのあとに作品がある。そういう順で評価がなされるべきだが、世の中そう単純ではない。
　　　　　　＊　　　　　　　＊
この作品は、「アラビアン・ナイト」よろしく、入れ子細工のようになっていて、それがひとつのカラクリ、楽しさでもある。それを抜いてしまうと、話はあんがい単純なのだが、こういう仕組みであれば、ある程度のどんでん返しは許されるだろう。最近佳作の多い北欧のミステリほどの味わいはないが（ナレーションがちょっと冗長なところがある）、ちょっと冒険的な（前に述べたようなことだ）ところがある訳がとても気に入った。あとで気がついたのだが、表紙には本文の書き出しの部分が載っている。一ページめの訳で、とても気に入った訳語があり、それがlingerなのか、それともべつの単語なのかと考えた。そのあとで表紙を見て、stayだとわかった。「書き出しが大切だ」ということが冒頭に書かれていることと考え合わせると、ここは訳者が心を砕いたのだとわかる。おなじ訳者のホンを探してみよう。