『黄昏に眠る秋』ヨハン・テオリン：☆威蕃秘笈☆――本と音楽と翻訳 by 伏見威蕃：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

週刊ブックレビュー『ねじれた文字、ねじれ..｜『絶境の秘密寺院に急行せよ！』カッスラー.. ブログトップ

『黄昏に眠る秋』ヨハン・テオリン　[本・読書] [編集]

最近のポケミスはすばらしいが、これも傑作のひとつ。視点のくっきりした訳文や、体がいうことをきかない老人らしいすこし方言気味の台詞まわしが、ひねりのあるストーリーの雰囲気をよく出している。表紙のデザインもじつにみごとだ。もちろん、原作は最上級だが、本というものはそれだけではなりたたない。いい訳者や編集者や装丁家に恵まれると、さらに味わいの深いものになる。「新ポケミス」はそれを具現したといえよう。