ことばの美学２１ 車のことば

　イギリス英語でもうひとつ気をつけないといけないのが、wagonだ。辞書をひくとestate wagonのことと書いてあるが、vanやSUVもふくめていることが多いので、ただ「車」でもよい。日本でいうワゴン車と商用バンは、vaｎに相当するが、オースチン・ミニのちっこい郵便配達者もvanなので、注意を要する。いっぽう米語のtruckにはピックアップやSUVも含まれているので、単純に「トラック」（昔風にいうなら「貨物自動車」）としないほうがよい。日本でいう「トラック」は米ではtruck、英ではlorryをよく使うが、それほど厳密に分かれてはいない。ちなみにSUVという名称は、アメリカで排気ガス規制を逃れるために、本来乗用車であったものを「トラック」に分類させるためにできあがったものだ。