新・翻訳アップグレード教室（２７）

　ハイテク軍事スリラーは、細かな事実の確認が必要なので、なかなか手間がかかる。
　例えば、原文ではパルヒム級「フリゲート」となっているが、じっさいはどうなのか？　『ジェーン年鑑』Fighting Shipsをあたると、「コルヴェット」となっている。事実に合わせ、訳文では「コルヴェット」としなければならない。
「イワン・ロゴフ級強襲揚陸艦のブリッジ（艦橋）から（前方を）見るとSAM（対空ミサイル）発射機が……」という表現があったので、じっさいの配置をたしかめると――SAM発射機は上部構造の艦尾寄りにある。ややこしいことだが、これも修正が必要になる。
　BACホーク練習／攻撃機？？？――正しくはＢＡｅ。これは作者のちょっとした勘違いだろう。
　まあ、こういう確認は、どういうジャンルでもやらなければならないことではあるのだが……。