訳業展望――前期終了

　今年は前期は小説ばかりで、どれも面白いが、いまの世界情勢を考えると若干物足りない。ちょっとのらりくらりやっていたところ、後半はノンフィクションの大物が何本もはいった。前半が殺人的スケジュールだった去年とは逆になった。今月からは気を引き締めてかからねばならぬ。どういうたぐいの本かということは、いずれまた。
　だけど、暑い夏は、表に出ないほうが体力が持つかもね。
　７月刊のクリス・ライアン『テロ資金根絶作戦』（早川書房）の作業はすべておわった。例によって迫力もあり、ちょっとしたひねりもくわわっていて面白い。
　そのつぎは８～９月刊『スパイ・ブック　改訂版』（朝日新聞社）内容はプラス三分の一、ほとんどのページが加筆訂正で、チェックと改稿とあらたに訳すのにけっこう手間がかかったが、ただいま海外で印刷製本中。
　脱稿したデイル・ブラウンAir Battle Force（二見書房）は、邦題、刊行ともに未定。今回の舞台はいま紛争地域になっている中央アジア。乞うご期待！