新・翻訳アップグレード教室（９）：☆威蕃秘笈☆――本と音楽と翻訳 by 伏見威蕃：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

新・翻訳アップグレード教室（９）　[本・読書] [編集]

　今回は辞書の話。
　パソコンの心得のある訳者はたいがいDDWinをインストールし、ランダムハウス第２版やリーダーズ・プラスなどを串刺し検索できるように、自分なりの「電脳辞書」をこしらえている。しかし、ここではその話はしない。あくまで紙の辞書の話。
　書棚の軍事用語や航空用語、経済用語などの専門的な辞書はべつとして、僕のデスクには４冊のあまり大きくない辞書が置いてある。（１）「岩波新英和辞典」（補訂版）、（２）「新クラウン英語熟語辞典」、（３）「ウィズダム英和辞典」、（４）「新潮現代国語辞典・第２版」の４冊である。
　革装の（１）はもう２０年近く使っていて、１冊は使いつぶし、これは２冊目になる。あまり知られていないが語義が正確な辞書で、法律用語や軍事用語もあんがいきちんと載っている。１冊目から、付箋を貼り、自分なりの語義を書き込んできた。この２冊目は、１冊目の書き込みを転記してあり、なおかつ表紙を自分で修理して使っている。
（２）は手もとにあるのは第３版だ。そもそも英語はイディオムの原語なので、DDWinの画面をスクロールしてゆくより、この辞書を先にひいたほうが能率がいい。それに、イディオムはひとによって細かい差のあることが多く（getを使うかhaveを使うかというようなこと）、辞書のページを追うほうが見落としが少ない。
（３）はおととし出た新しい辞書だが、たいへん重宝している。ランダムハウスやリーダーズに載っていない新しいいいまわしも収録されている。Cobuild Advanced Learner's English Dictionaryからも丁寧に言葉を拾っているので、見比べるとよいだろう。この辞書については、いずれ紙面をあらためてとりあげたいが、おととしの「ブッシュの戦争」を訳しているときに非常に重宝したといっておこう。
（４）は１９８５年に出た第１版を２０００年に改訂増補したもので、これも第１版から愛用している。用例を近代の小説から採用しているのが特徴だが、なぜか山田詠美の「ひざまずいて足をお舐め」と谷崎の「痴人の愛」がならんでいたりするのが不思議だ。
　この国語辞典に載っていないような言葉を捜すときには、大辞泉第１版を使う。巻末に以前は独立した一冊の本だった「色の手帖」が含まれているのも便利だ。第２版では、なぜか「色の手帖」は省かれてしまった。
　おのおのの辞書については、いずれまた詳述する。
　