『F-16エース・パイロット戦いの実録』ダン・ハンプトン

あまりに不親切な訳。以下、この訳書に対する補遺・修正・訳注である。
全体――マイル→海里であることを注記すべき、操縦桿→フライバイワイヤ方式の「サイドスティック」であることを注記すべき。
F-16CJ図解――AOA（迎え角、FLCS（飛行制御システム）、ISA（統合サーボ・アクチュエータ）
P20――かわいいベティ（Bitching Betty）→やかまし屋のベティ、べちゃくちゃベディ。
P87――フルードフォアの編隊の位置関係？？？
P92――連続横転（バレルロール）→機首方位４５度の水平線上の仮想点のまわりをロールする機動。
P112――俗語の直訳が意味不明？？？
P123――コマンド・パイロット→勤続１５年以上、飛行時間３０００時間以上のパイロット。
P155――ゼネラルダイナミックス→ジェネラル・ダイナミクス（ググらんんのかね？　まったく）。
P163――１９４４年のなかごろには、陸軍航空隊（現在の空軍の前身）→１９４４年の時点では、「陸軍航空軍」。
P230――そのままの位置で機体を回転（ピルエット）――「そのままの位置」？？？「回転」？？？背面から戻したということでは？　このあたり不可解。
P271――第三BTN→第三大隊。
P285――曳行デコイ→曳航デコイ。
P308→（ZSU－２３－４について）ことにすぐれた機動性を持つ、超小型高射砲→「自走高射機関砲」。高射砲ではないし、「自走式」。「四砲身」ではなく「四連装」。
P339――連続算出命中点（CCIP）→弾着点自動算定
P350――可動式高射砲？？？　自走高射砲なのか？　高射砲はどんなものでもたいがい「移動できる」。コンクリで固めてはいない。
P352――装甲兵員輸送車→装甲人員輸送車。
P368――八の字旋回→８の字旋回。
P373――砲口照準→砲腔照準
P378――２０ミリおよび３０ミリ砲弾――機関砲弾。

F‐16―エース・パイロット 戦いの実録

• 作者: ダン ハンプトン
• 出版社/メーカー: 柏書房
• 発売日: 2013/09
• メディア: 単行本