ミステリアス翻訳・周辺小賞（仮）：☆威蕃秘笈☆――本と音楽と翻訳 by 伏見威蕃：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

ミステリアス翻訳・周辺小賞（仮）　[雑記] [編集]

――というのを「大賞」がうまれる前からマジで考えていた……いや、やるかもしれない。これはノミネート制で、条件をつける。
（１）デビューしてから１０年ほどであること。（ただし、細かいことはいわない）
（２）初版発行部数が文庫１万部前後、ハードカバーやポケットブック版では５千部以下であること。（ただし、細かいことはいわない）
（３）自薦、もしくは編集者の推薦で、３０字程度のコメントをつけること。コメントとその本は当ブログに掲載する。
（４）年に１冊しかノミネートできない。インセンティブとして、ノミネートには些少の参加賞が出る（たとえば￥５００の図書券とか、だれもいらないようなお手製の栞とか）。
（５）ロマンス物その他を排除しない。だいたいパラノーマルって、「魔境原人」の世界でしょ。それに、NFでも伝奇的・猟奇的な要素があればよい。
（６）順位をつけず、５作５人を選ぶ。
（７）訳者に対する賞であるので、読みやすい本であることが望ましい。
――詳しくは吉野仁さんのHPhttp://homepage2.nifty.com/yoshinojin/index.htmlを参照してもらいたのだが、以下はそこからの引用。

で、『ダ・ヴィンチ・コード』のごとき超のつくよな話題作、年末ベストテンの堂々第１位、有名な賞の受賞作が、いくら何万何十万何百万と売れようとも、多くの人はなかなかその先に進まず、他のめちゃ面白い（とマニアや読書家が思う）本まで手を出さない。
　なぜかといえば、そういう人たちは面白がるための「コンテキスト」が足りないからではないのか。

――ということれあればして、計量的な手法でベストを選ぶと、選択肢が収斂する可能性が高い（現にミステリー大賞がそうである）。結果は最初からある程度読めているわけであるし、裾野まで効果がひろがらない。
――だから「周辺小賞」では。

（８）選者ひとりの独断と偏見で選ぶ。

このほうがおもしろそうでしょ？　いまのところは春の夢だけどね……。