ことばの美学 ３１ オンビキ

　新聞・雑誌の表記はオンビキを嫌う。ターリバーンをタリバンとするのはよしとしよう。しかし、アフガニスタンのカーブルがカブールとなるのはどういうわけか。正確な発音の確認を怠ったものが基準とされるのは困る。最近はウィキペディアがかなり正確な表記を心がけているようなので助かるが、新聞・雑誌はまだ訂正が遅れているようだ。翻訳の立場からすれば、小説は多少不正確でも流布している表記でかまわないが、ノンフィクションはできるだけ正しい表記にしたいところだ。