ことばの美学１７ かっこよくはないけれど

　社長さんの部屋には、「運・鈍・根」なんて色紙が飾ってあったりする。きわめてダサい。かっこ悪い。けれども、マルヴィナ・レイノルズのプロテストソング（ジュディ・コリンズが歌っている）It Isn't Niceにあるように、かっこいいやりかたではうまくいかない。「がんばる」とか「根性」っていうのは、かっこ悪いけど、成功への道すじはこれしかない。
　翻訳学校で教えないのも、インタビューに応じないのも、自慢話とお説教になってしまうのが厭だからだが、もうちょっとじいさんになったら、それもよかろうと思う。成功できなったひとびとは、努力したひとも、努力しなかったひともいるけれど、努力しないで成功したひとはいないだろう。今年は、世界一の大金持ちの伝記を訳す予定なのだけれども、彼は「（自分についての）他人の話のほうが、自分の話よりもかっこ悪かったら、そっちを選んでほしい」と伝記作家にいう。かっこ悪いことは恥ではない。かっこ悪いことを恥だと思う考えかたはまちがっている。厳しい世の中になってきたからなおさら、いくらかっこ悪くても努力することは重要になってくるだろう。それに、ひるがえって考えてみれば、愛情というのはやさしさではなく厳しさなのだ。気をつけよう「甘い言葉と暗い道」なのである。