ウッドワード『ディープ・スロート　大統領を葬った男』速報５：☆威蕃秘笈☆――本と音楽と翻訳 by 伏見威蕃：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

ウッドワード『ディープ・スロート　大統領..｜デイル・ブラウン『ロシア軍侵攻』ブログトップ

ウッドワード『ディープ・スロート　大統領を葬った男』速報５　[本・読書] [編集]

　再校ゲラを送って、『本の話』の原稿を書いて、ほっとしたところ。事実関係の誤認（原著者と訳者の）を編集者がいくつかチェックしてくれた。短い本なのだが、なかなか手間がかかる。これから編集者が索引のならべかえ（この本の場合、これがとてつもなくたいへん）の作業に追われることになる。訳者はゲラを渡せばおしまいだが、編集者はその後の作業もあるからなかなか気が抜けない。訳者でよかったと思うしだい。ところで、本はもう予約できますよ。