気になることば

軍事関連の訳語はほんとうに間違いが多い。「射程距離」「着弾」などは、よく使われているが誤り。COも無頓着に司令官などと訳されているが、「官」がつくのはお偉いさんだけ。その場に応じて、中隊長、小隊長、指揮官などと訳さなければならない。それから、海と空では、たとえ原文がmileでも、「海里」のことを指す。また、海上では「速度」ではなく「速力」という。理由はおして知るべし。ノットに「時速」がついていると、あきれるしかない。RPGは「ロケット推進擲弾」と訳されることが多く、米軍側の用語としてはそれでもよいが、これはたまたまロシア語のRPG（携帯式対戦車擲弾発射機）をうまく置き換えたにすぎない。また、RPGは歩兵が携帯するもので、重火器の「ロケット弾」とは異なる。以下のHP、かなり参考になるが、「射程距離」だけは気になった。
http://hnishy.la.coocan.jp/militerms.html

クリップ

原書をとめるのに、長年BOXYのクリップを使っているのだが、むろんいまはなかなか手にはいらない。最近見つけたこのクリップは、厚くても挟めるので便利だ、

フェリモア クリップ 音符 色 たっぷり メモクリップ 文房具 楽譜 音楽 付箋 ポップな多色使い (60個セット)

• 出版社/メーカー: フェリモア
• 発売日: 2020/01/31
• メディア:

『機甲戦の理論と歴史』など

新しいジャンルが翻訳中に出てくると、けっこう資料を買い込む。ひとつの言葉を捜すのに、一冊をざっと読まなければならないこともある。今回は機甲戦とロシア軍に関するものを集めた。

機甲戦の理論と歴史 (ストラテジー選書)

• 出版社/メーカー: 芙蓉書房出版
• 発売日: 2020/01/31
• メディア: 単行本

機甲戦の理論と歴史 (ストラテジー選書)

• 出版社/メーカー: 芙蓉書房出版
• 発売日: 2020/01/31
• メディア: 単行本

旭日旗、征く！ （11） (歴史群像新書)

• 作者: 安芸一穂
• 出版社/メーカー: 学研プラス
• 発売日: 2003/07/18
• メディア: Kindle版

戦車の戦う技術 マッハ5の徹甲弾が飛び交う戦場で生き残る (サイエンス・アイ新書)

• 作者: 木元 寛明
• 出版社/メーカー: SBクリエイティブ
• 発売日: 2020/01/31
• メディア: 新書

イラストでまなぶ! 軍事大国ロシア

• 出版社/メーカー: ホビージャパン
• 発売日: 2020/01/31
• メディア: 単行本（ソフトカバー）

クラウン英語句動詞辞典

永年、「新クラウン英語熟語辞典」に頼ってきたのだが、この辞書はかなり使える。たとえばtake outには「……を狙って撃ち殺す」とある。やや狭義ではあるが、現在の使われかたと一致する。必携の一冊。

クラウン英語句動詞辞典

• 出版社/メーカー: 三省堂
• 発売日: 2020/01/31
• メディア: 単行本