『レッド・メタル作戦発動』参考資料について＃５

P135　哨戒・偵察チーム（scouting and reconnaissance team）――“哨戒”は海で使われることが多い言葉だが、陸上ではこの訳注のような意味もある。

P328　隠蔽壕(cold position)、P352　射撃壕(hot position)――この訳語（というより用語）には苦労したが、『旭日の鉄騎兵　満蒙に吼ゆ』（蔭山琢磨著・歴史群像新書）を読んでいて発見した。“啓開”も本書に使われていて、そのほか、P385“駐鋤”など、さまざまな用語や事柄についてたいへん参考になった。

P351　射向束(sheaf)――以下の防衛省「火器用語」を参照のこと。
https://www.mod.go.jp/atla/nds/Y/Y0005B.pdf

P386　線形射向束(lineal sheaf)――防衛省「火器用語」にはない概念だが、アメリカ軍の砲撃用語にある。ただし、訳語はもうすこし検討する必要があるかもしれない。
https://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/fm/6-40/Ch12.htm

P392　突破(penetrate)――参考資料『防衛用語辞典』。ふつうの語義は「貫通」だろうが、軍事的な意味はこの訳注のとおり。

P432　(戦車が)その場で旋回した……戦車が方向転換することを「旋回」といい、さまざまな種類がある。「緩旋回」は走りながら方向を変えることで、これが一般的だが、左右の履帯（キャタピラ）をそれぞれ逆方向に動かせば、その場で回れ右ができる、これを「超信地旋回」という。M1A2エイブラムズ戦車は、まさにそれをやったのだ。ただし、すべての戦車にこれが可能なわけではない。参考資料：『戦車の戦う技術』（木元寛明著、ソフトバンククリエイティブ）

旭日の鉄騎兵（３）　満蒙に吼ゆ！

• 出版社/メーカー: アドレナライズ
• 発売日: 2017/03/27
• メディア: Kindle版

戦車の戦う技術　マッハ5の徹甲弾が飛び交う戦場で生き残る (サイエンス・アイ新書)

• 作者: 木元 寛明
• 出版社/メーカー: SBクリエイティブ
• 発売日: 2016/05/17
• メディア: Kindle版