『アメリカ最強の特殊戦部隊が「国家の敵」を倒すまで』マーク・オーウェン：☆威蕃秘笈☆――本と音楽と翻訳 by 伏見威蕃：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

『アメリカ最強の特殊戦部隊が「国家の敵」を倒すまで』マーク・オーウェン　[本・読書] [編集]

この邦題はなんでしょうね？　副題にすればよいのでは。もうひとついただけないのは、地の文の一人称が「おれ」であることだ。ノンフィクションはハードボイルドとはちがうのだから、「私」（漢字）にして、会話で「おれ」を使えばいい。それに、特殊部隊のなかでもっとも精鋭であるＤＥＶＧＲＵの隊員が、ハイスクールのフットボールチームのメンバーみたいなしゃべりかたをするのも奇妙だ。特殊部隊員は、体力だけではなく、知力も高いことが知られている。あと、ＡＣ-１３０ガンシップになぜかローターがあるなど（ヘリコプターの略称はＨ、これ常識）、疎漏はあるが、文章はまあまあ読みやすい。」