『探求――エネルギーの世紀』ダニエル・ヤーギン：☆威蕃秘笈☆――本と音楽と翻訳 by 伏見威蕃：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

『探求――エネルギーの世紀』ダニエル・ヤーギン　[新刊！] [編集]

待望の「普及版」！　ヤーギンさんが、日本の読者向けに「序」を寄せてくれました。選挙にらみで政府はエネルギー・ミックスの方針すら決めていないが、この先、エネルギー問題は扱いによっては、日本の利益にも害にもなりうる。いまはさいわい原油価格が下落しているからいいが、日本のエネルギー輸入は２８兆円で、国家予算の３０％近い。これをどうにかしなければ、国の未来は危ういだろう。そういう意味でも、必読の書だといえる。初版の際、冒頭の部分、数字等を事実に即して訳すと、原文とちがうというおろかな指摘がなされたが、訳者と編集者の厳密な考証による是正である。ノンフィクションは事実と照らし合わせて訳すのが常道なのである。賢明な読者諸氏は、そのような意見には惑わされぬようにされたい。