『モサド・ファイル』バー＝ゾウハー（文庫版）

文庫化されるにともない、前にハードカバーについて指摘したDC-３型「貨物機」、ハーキュリーズC-130輸送機、といった珍妙な表記はだいぶ減ったが、それでもまだ、ちょっと不思議な訳語が残っている。

P34　空挺部隊のデモ隊員　　　爆破（DEMO）担当？
P52　軍用貨物機　　民間は「貨物機」、軍用は「輸送機」と呼ぶのがコモンセンス。P89など、「貨物機」多出。
P85　GRU「連邦参謀本部諜報部」　「連邦」はこの語に含まれていない。正確に訳すと、（ソ連軍）参謀本部情報総局
P190　――当時はＳＳ大佐――スコルツェニーの最終階級を大佐とする資料もあるが、それでも昇進は１９４５年４月２０日としている（日付からして、終戦があまりに近く疑問が残る）。「中佐」というのが通説で、いずれにせよ、バルジの戦いの時点では「中佐」（上級大隊指揮官）だった。英文では中佐でもLieutenantをとり、Colonelですませる場合が多いので、要注意。
P265　ムハバラト（秘密諜報機関）　P244に多出しているが括弧入りの訳なし。
P284　セミオートマティックの小銃　セミ・オートマティック・ライフルもしくは半自動小銃。引き金を引きっぱなしで連射（オートマティック）できないもの。
P330　ミサイル艇三艘　ミサイル艇は「ゴムボート」を「何艘」か積むような大きさだから、「隻」にすべき。P315の「ミフタハ」はサール級で、「ミリタリー・バランス」によれは９２年の時点で６「隻」ある。
P390など　射程距離→「射距離」もしくは「射程」。路程、旅程、行程などとおなじこと。
　　　　　　大砲の数え方の単位　「基」→「門」軍艦の砲塔のように多連装の場合は「基」
P494　サイェレットマトカル特殊部隊　サイェレットマトカル＝参謀本部偵察部隊だから、スペシャル・フォース特殊部隊という表現とおなじでおかしい。「特殊部隊サイェレットマトカル」とすべき。
P491　特殊部隊シャルダグ「イェヒダト・シャルダグ」「カワセミ部隊」。空軍／航空宇宙軍特殊部隊。

モサド・ファイル――イスラエル最強スパイ列伝 (ハヤカワ・ノンフィクション文庫)

• 作者: マイケル・バー゠ゾウハー&ニシム・ミシャル
• 出版社/メーカー: 早川書房
• 発売日: 2014/10/10
• メディア: 文庫