ことばの美学６２ ボトル入れますか？

「ワインのボトルを」という訳文が出てくると、またか、キホンができていないとがっかりして読む気を失う。a bottle of wineは「一本のワイン」、a glass of wineは「一杯のワイン」、これ常識。a can of beerは「ビールの缶」じゃなくて「缶ビール」、a pintは「ビール一杯」、これ常識。bottleもcupも主体は容器ではなく中身だから、訳さなくていい場合が多い。「テーブルのワインを持って、グラスに注いだ」という簡潔な文にすればいいのに、どうして「ボトル」を入れるのか？　貴女、カラオケスナックのママさん？　ゴヤクに関する本を出している御大も、「空のワインボトル」と書いていた。「ワインの空瓶」というのがふつうの日本語でしょう。もしかして、英語は得意でも、日本語は苦手？