ことばの美学５８ 継ぐもの継がぬもの

翻訳をやっていて困るのは、先人の知恵が得られるいっぽうで、先人の過ちを正すのが難しいことだ。あまりひとのことはいえないのだが……。たとえば陸軍は「士官学校」、海軍は「兵学校」とすべしとよくいわれるが、アメリカでは精度がちがうから、どちらも「士官学校」でいいはずだ。さらにいえば、海軍兵学校は１９４２年に「兵科」と「機関科」の統合が成され、兵科一本になった。すこし意味合いがちがってきたわけだ。それから、よく「陸軍は将校」「海軍は士官」と訳せなどともいうが、これもまちがい。旧日本海軍では、「戦闘力の発揮に直接かかわる士官を「将校」と呼んでいだという。また、「将」は将官、「校」は佐官を示す字だから、下っ端少尉を「将校」と呼ぶのには、若干抵抗がある。Commandという部隊の単位は、従来、「軍団」などと訳されることが多かったが、軍団はCorpsであり、これもまちがい。現在では「集団」という訳がいちばん適切だろう。車のマスタングは「マスタング」がふつうになったが、P‐５１のほうはあいかわらず「ムスタング」も多い。さてどうしたものか……。

日本陸海軍事典

• 作者:
• 出版社/メーカー: 新人物往来社
• 発売日: 1997/07
• メディア: 単行本