新シリーズ！「デートに学ぶホンヤク成功法」その１：☆威蕃秘笈☆――本と音楽と翻訳 by 伏見威蕃：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

新シリーズ！「デートに学ぶホンヤク成功法」その１　[翻訳] [編集]

その１　出された料理に文句をいわないの巻

あなたが彼とイタリアン・レストランで食事をしていて、パスタがちょっと茹ですぎだったとしよう。けっして文句をいってはいけない。彼のほうも、「シマッタ、この店、失敗！」と思っているはずだ。わかっているのを指摘するには及ばない。楽しくお話をして、「また誘ってねー」とぶりっこすれば、次回、もっといいレストランに連れていってくれるだろう。文句をいったら「ナニやつ！」と思われてしばらくは気まずいよ。
　　　　　＊　　　　　＊
頼まれたホンがあまり面白くなくても、ベストをつくしましょう。仕事が終わってから、あそこがこう、ここがこう、と欠点をあげつらったら、「それなら最初からやらなければいいじゃん」「ダメ作品なら部数減らそうかな」「このシリーズはもう頼めないかも」という思いが、編集者の頭をチラリとよぎります。オリジナルから５パーセントでも１０パーセントでもましなものができれば、「次回はもっといいのを頼もうかな」と思われます。

☆紹介している本と記事は関係ありません