『ランボー　最後の戦場』：☆威蕃秘笈☆――本と音楽と翻訳 by 伏見威蕃：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

『遭難船のダイヤを追え』『日本海の海賊を..｜『グリーン革命』トーマス・フリードマンブログトップ

『ランボー　最後の戦場』　[本・読書] [編集]

　ノベライゼーションだが、プロローグにビルマの歴史を記すなど、つくりは丁寧だ。それに、訳者があとがきに書いているように、ランボーが一途なサラの魂に触れて失っていた心を取り戻していく流れは、小説ならではだろう。このあとがきを読めば、一作目からの流れがよくわかる。スタローンが原作とどう取り組んでいたかも語られている。
　ちなみに、ミャンマーというのは軍事政権による国名なので、軍事政権に反対する勢力はそれを認めず、いまなもビルマと称しているという。