ことばの美学１０ 時空を超えて

　外国の小説を訳していると、時間や距離にまつわる描写がいいかげんなのに悩まされる。ときには「時間割」を書いて、細かく訂正しなければならないことがある。また、数カ国にまたがる話だと、時差の計算が厄介だ。
　距離や重量の換算は、いちいち算盤を置いたり（できないが）、電卓に打ち込むより、計算尺を使うほうが楽だ。たとえば、時速５５マイルは５５×１.６０９＝８８.４９５、時速６０マイルは……（以下略）、と電卓で計算するのではなく、計算尺の目盛りを１.６１に合わせておき、５５と６０のそれぞれの対照する目盛りを見て、９０ｋｍ、９５ｋｍと、おおよその数字を出すほうが、翻訳の場合はぐあいがいい。
　それに、計算尺は昔学校で使ったような物差し状のものよりも、円形のほうが便利だ。下に記したＨＰで買うConciceの計算尺には、マニュアルもついているので、簡単な計算には不自由しない。大型のもあるが、このNo.２７Nというタイプ（片面型）には、裏に換算のための手引きがあるので（１貫＝３.７５ｋｇ等）使い勝手がいい。Conciceでは、世界時刻計算器（No.73）というのも作っていて、これは先に触れた時差の計算にしごく便利だ。
http://www.concise.co.jp/store/rule/generalrule.html

わかりやすい計算尺の使い方 (1966年)

• 作者:
• 出版社/メーカー: 高橋書店
• 発売日: 1966
• メディア: －