ことばの美学　９　Greek diner：☆威蕃秘笈☆――本と音楽と翻訳 by 伏見威蕃：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

ことばの美学　９　Greek diner　[雑記] [編集]

　きのう、古いテレビ・ドラマの「探偵マイク・ハマー」を見ていたら、ハマーの台詞に、「ニューヨークにギリシャ料理店はごまんとあるが」というのがあった。そのあと、行きつけの店を褒めているのだが、原語はたぶんGreek dinerだろう。べつに「ギリシャ料理」の店ではなく、手軽な安い料理（卵焼きなど）を出す、日本でいうなら「大衆食堂」「定食屋」のたぐいのことだ。このドラマの店もそうだが、ギリシャの風景のポスターが貼ってあったり、船乗りの小道具（舵輪とか）が置いてあったりするのは、故郷ギリシャの港町を偲んでのことなのだろう。それはさておき、スピレーンの設定がどうなっていたのか思い出せないが、このハマーは口髭をたくわえ、どことなくギリシャ系のようでもある。ひさしぶりに原作を探し出して読んでみよう。