１０歳から１００歳までできる英語のおべんきょう（５）

　昔々ホーンビーさんというひとがいて、このひとは日本人のための英英辞典Idiomatic and Syntactic English Dictionaryをつくってくれた。高校のときの昭和４２年（1967年）縮刷第９６版（開拓社）によれば、第１版は昭和１７年（１９４２年）に出ている。戦争中じゃないか！　鬼畜米英とかいっていたころに、偉いものです。それはともかく、この系譜の辞書は、その後オックスフォード大学出版局に移されて、Oxford Advanced Learner's Dictionary　と名称を変え、改訂を重ねてきた。外国人向けなので、英語が平易でわかりやすい。
　この辞書のよさをこのようなスペースで説明することは不可能だ。いま出ている第７版はCD-ROMがついていて、HDにインストールできる。また、とてもわかりやすい「活用ガイド」がついているので、説明はそれに任せてしまおう。
　たとえば、「カタカタ語としてよく知っている語を英語として上手に訳す」の項では、chicを取りあげ、「シック」ではしっくりこない（しゃれか？）として、語義のvery fashionable and elegantと同義語のstylishを取りあげ、「とてもおしゃれでエレガントな」という表現を勧めている。あるいは「スタイリッシュ」として、若い世代の人たちにも違和感がない訳ができる、と説明している。ただし、よく似た意味のfashionableはchicとはちがって、人を主語としては使わないと断わっているなど、懇切丁寧だ。ところで、「英和辞典に載っていないイディオムの意味を調べる」の項のlegs（have legs)は、「ウィズダム」には載っているよ。
　カラーの図版もあって、なかなか楽しい辞書です。

オックスフォード現代英英辞典 第7版 CD‐ROM付

• 作者: A S Hornby
• 出版社/メーカー: オックスフォード大学出版局
• 発売日: 2005/11
• メディア: 単行本

新英英大辞典

• 作者:
• 出版社/メーカー: (株)開拓社
• 発売日: 1942/04
• メディア: ペーパーバック