新・翻訳アップグレード教室（１１）：☆威蕃秘笈☆――本と音楽と翻訳 by 伏見威蕃：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

クリス・ライアン、デイル・ブラウン｜新・翻訳アップグレード教室（１２）ブログトップ

新・翻訳アップグレード教室（１１）　[翻訳] [編集]

　きょうは小さな辞書の効用について。
　中高生の学習辞書も、なかなか馬鹿にしたものではない。いまの版は知らないが、『ニュー・アンカー英和辞典』には、なかなか役立つ付録が巻末についている。「１．重要補の日英比較」を見れば、shoulder＝肩ではなく、「背中」と訳したほうがよい場合もあるとわかる。thigh＝太腿ではなく、「膝」のほうがよい場合もある。waist＝腰ではなく、hip＝尻ではない。waterには「湯」もふくまれる。fryは「揚げ物」とはかぎらない。「２．ジェスチャーの日英比較」も役に立つ。うちにあるのは第２版第１０刷（１９９２年）までで、新しい版はずっと見ていないので、こうした付録が継承されているかどうかはわからないが、この手の英和辞典は古書店でも安く手にはいるはずだから、古本屋歩きのときにでも捜せばよいだろう。
　勤めをしていたころ、通勤電車のなかで使うのに役立ったのは『表音小英和』だ。１５×９センチぐらいの辞書だが、発音記号、前置詞や数詞などを省き、その分収録語数を増やして、あくまで単語の意味を知る辞書に徹底している。以前はペイパーバック風の装丁のものがあって、電車でペイパーバックを読むと気にそれをさんざん使ったものだが、現在は革装しかないようだ。携帯には革装のインディア・ペイパーのほうが便利だろう。この辞書は『GEM』などよりずっと役に立つ。
『コンサイス時事英語辞典』もちいさいが便利な辞書だ。１９９９年に改訂され、『新コンサイス時事英語辞典』となったが、残念なのは本文中の地図・表・グラフが減らされて巻末にまとめられたことだが、語義記述はかなり現実に即したものになっている。マスコミ関係の表現を訳すときなどに重宝する。
　こうした小さな辞書が使いこなせるようになれば、いちだんと訳文のブラッシュアップが図れるはずだ。